Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 11:19
От Матфея 11:19 — «делами её» или «чадами её»?
Толкование:
Концовка стиха читается по-разному: критический текст — ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς, «оправдана премудрость делами её», традиционный — ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς, «чадами её». Это прямая подстановка одного слова на другое, и она видна в переводах: BSB «by her actions», ASV «by her works» против KJV «of her children» и синодального «чадами ее». Остальной стих совпадает дословно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 11:19 →
СинодальныйПришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
РОБПришёл Сын Человеческий – ест и пьёт, и говорят: "Вот человек, который любит есть и пить вино, друг сборщикам налогов и грешникам". И премудрость оправдана её детьми».
KJV · TRThe Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
ASV · крит.The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.
BSBThe Son of Man came eating and drinking, and they say, Look [at this] glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners! But wisdom is vindicated by her actions.
Елизаветинская · слав.Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 11:19 →