Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:16
Мф 20:16 — о многих званых и малых избранных
Толкование:
Чтение Treg+TR+Byz прибавляет к речению о последних и первых вторую половину: «ибо много званых, а мало избранных» (πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί); в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH её нет. Различие видно прямо: KJV и SYN фразу читают, BSB и ASV заканчивают стих на «первые последними». Отметим, что Treg здесь идёт не с критическими изданиями, а вместе с TR+Byz.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 20:16 →
СинодальныйТак будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
РОБТак последние будут первыми, а первые — последними, потому что много званых, но мало избранных».
KJV · TRSo the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
ASV · крит.So the last shall be first, and the first last.
BSBSo the last will be first, and the first [will be] last.”
Елизаветинская · слав.Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:16 →