Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 11:18
От Матфея 11:18 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB — «demon». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devil» в 49 местах из 52; вариант «demon» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 11:18 →
СинодальныйИбо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
РОБПотому что пришёл Иоанн – не ест, не пьёт, и говорят: "В нём демон".
KJV · TRFor John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
ASV · крит.For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.
BSBFor John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon!
Елизаветинская · слав.Прииде бо Иоанн ни ядый, ни пияй: и глаголют: беса имать.
«devil» · «demon»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 11:18 →