Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 1:25
От Матфея 1:25 — есть ли «Своего первенца» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «родила Сына Своего первенца» (τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον) — так у KJV («her firstborn son») и SYN («Сына Своего первенца»). В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит просто υἱόν, «сына», и BSB с ASV дают «a Son» / «a son» без слова «первенец».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 1:25 →
Синодальныйи не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
РОБне имел с ней близости, пока она не родила своего Сына, первенца, которому Иосиф дал имя Иисус.
KJV · TRAnd knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
ASV · крит.and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
BSB[But] he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Елизаветинская · слав.и не знаяше Ея, дондеже роди Сына Своего первенца, и нарече имя Ему Иисус.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 1:25 →Перекличка рассказов
- Ангел возвещает сына: жена Маноя и Иосиф ↔ Судей 13:3–5
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички