Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:18
От Матфея 16:18 — что значит «ᾅδης» (adēs)?
Толкование:
Если «ад/Аид» понимать как царство смерти вообще, то фраза говорит о том, что смерть не одолеет Церковь. Если же понимать как силы зла/преисподнюю в активном смысле («врата» как атакующая сила), то речь идёт о защите Церкви от враждебных духовных сил.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-25 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — От Матфея 16:18 →
Синодальныйи Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
РОБИ Я говорю тебе, что ты — Пётр. И на этом Камне Я создам Церковь Мою, и ворота ада не победят её.
KJV · TRAnd I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
ASV · крит.And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.
BSBAnd I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and [the] gates of Hades will not prevail against it.
Елизаветинская · слав.и Аз же тебе глаголю, яко ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей:
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — От Матфея 16:18 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — От Матфея 16:18 →