Emily BibleСлова оригинала › одно слово ↔ его места
ᾅδης · 10 мест
Греческое слово ᾅδης (adēs) в этих 10 местах Писания передаётся по-разному — от выбора передачи зависит смысл. Каждое место разобрано отдельной карточкой разночтения.
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
англ. значение: hell: Hades · TBESG, Tyndale House
- I or ᾅδης, ου, ὁ, Attic dialect; Epic dialect Ἀΐδης, α and ε; Doric dialect Αΐδας, α, used by Trag., in Lyric poetryand anapaest meter: genitive Αϊδος, dative Αϊδι, only as proper name —εἰν᾽ Αΐδαο δόμοισι in the nether world, ; frequently εἰν, εἰς Αΐδαο (i.e. δόμοις, δόμους), as ; Trag. and Attic dialect ἐν Ἅιδου, εἰς Ἅιδου (i.e. οἴκῳ, οἶκον), ; Ἄϊδόσδε, adverb to the nether world, ; παρ᾽ Ἅιδῃ, παρ᾽ Ἅιδην, —hence
источники (6)
8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ - 2place of departed spirits first in
источники (1)
NT+8th c.BC+ - II after , the grave, death, ἀΐδαν λαγχάνειν, δέξασθαι, ; ᾅδης πόντιος death by sea, ; ᾅδου πύλη, Astrology texts, region below the Horoscope
источники (4)
8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.AD+ - II.2 genitive ᾅδου with nouns in adjectival sense, devilish, θύουσαν ᾅ. μητέρ᾽ ; fatal, deadly, δίκτυον, ξίφη ᾅ., in all forms except ᾱῐδος before vowels; ᾱῐδης
источники (3)
5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 7th c.BC+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Места разночтения · 10 мест