Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:15
Лк 10:15 — Капернаум: уже вознесён или лишь вопрошается о вознесении?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Капернаум уже возвышен до неба и будет низведен до ада; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) его возвышение до неба ставится под вопрос, после чего предрекается спуск в ад.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 10:15 →
СинодальныйИ ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
РОБИ ты, Капернаум, возвысившийся до неба, будешь сброшен в ад.
KJV · TRAnd thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
ASV · крит.And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
BSBAnd you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
Елизаветинская · слав.И ты, Капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада низведешися.
Слово переводят по-разному — 1 из 3
Читать в контексте — От Луки 10:15 →Слово переводят по-разному — 2 из 3
Читать в контексте — От Луки 10:15 →Разные варианты текста — 3 из 3
Читать в контексте — От Луки 10:15 →