Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:14
От Матфея 18:14 — «Отца вашего» или «Отца Моего»?
Толкование:
Критический и традиционный тексты здесь читают «Отца вашего» одинаково, расходясь лишь в форме числительного «один» (ἓν среднего рода против εἷς мужского); отдельные критические издания (WH, Treg) дают «Отца Моего». Однако ASV, стоящий за этим чтением, всё равно читает «your Father», как KJV, SYN и BSB. Различие косметическое: для читателя перевода разницы между чтениями нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 18:14 →
СинодальныйТак, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
РОБТак нет воли вашего Небесного Отца, чтобы погиб один из этих меньших.
KJV · TREven so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
ASV · крит.Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.
BSBIn the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
Елизаветинская · слав.Тако несть воля пред Отцем вашим Небесным, да погибнет един от малых сих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:14 →