Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:11
Мф 16:11 — о том, что предупреждение о закваске относится к прежней речи, а не к хлебу
Толкование:
У Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «Как не понимаете, что не о хлебах сказал Я вам? Остерегайтесь же (προσέχετε δὲ) закваски фарисейской и саддукейской» — предостережение звучит отдельным повелением; в Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт): «как не понимаете, что не о хлебе сказал Я вам — остерегаться (προσέχειν) закваски…?» — предостережение входит в пересказ прежних слов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 16:11 →
Синодальныйкак не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
РОБНеужели вы не понимаете, что Я сказал вам не о хлебе — "Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев"?»
KJV · TRHow is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
ASV · крит.How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
BSBHow do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
Елизаветинская · слав.Како не разумеете, яко не о хлебех рех вам внимати, (но) от кваса фарисейска и саддукейска?
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — От Матфея 16:11 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — От Матфея 16:11 →