Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:30
От Матфея 20:30 — «Господи, Сын Давидов» или «Господи Иисусе, Сын Давидов»?
Толкование:
Чтение Tyn обращается к Иисусу по имени (κύριε Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ) и ставит «Сын Давидов» в звательном падеже, тогда как чтение NA28+NA27+SBL+WH+Treg+TR+Byz даёт «κύριε, υἱὸς Δαυίδ» — без имени и в именительном падеже. За чтением Tyn не стоит ни один из приведённых переводов, и все четыре — KJV, SYN, BSB, ASV — обращаются одинаково: «Господи, Сын Давидов». Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Матфея 20:30 →
СинодальныйИ вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
РОБУ дороги сидели двое слепых. Когда они услышали, что Иисус идёт мимо, начали кричать: «Помилуй нас, Господин, Сын Давида!»
KJV · TRAnd, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
ASV · крит.And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.
BSBAnd there were two blind [men] sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, Lord, Son of David, have mercy on us!
Елизаветинская · слав.И се, два слепца седяща при пути, слышавша, яко Иисус мимоходит, возописта, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:30 →