Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:19
От Матфея 23:19 — «безумные и слепые» или «слепые»?
Толкование:
Чтение TR+Byz даёт двойное обращение μωροὶ καὶ τυφλοί («безумные и слепые»), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg остаётся только τυφλοί («слепые»). Различие прямо видно: KJV («Ye fools and blind») и SYN («Безумные и слепые!») читают оба слова, BSB («You blind men») и ASV («Ye blind») — одно. Дальнейший вопрос о даре и жертвеннике в обоих чтениях одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 23:19 →
СинодальныйБезумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
РОББезумные и слепые! Что больше, жертва или жертвенник, который освящает жертву?
KJV · TRYe fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
ASV · крит.Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
BSBYou blind men! Which [is] greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
Елизаветинская · слав.Буи и слепии, что бо более, дар ли, или олтарь, святяй дар?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:19 →