Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 22:19
От Матфея 22:19 — что значит «δηνάριον» (dēnarion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δηνάριον (dēnarion) в KJV передано как «penny», в ASV и BSB — «denarius». Словарное значение: «denarius». KJV передаёт это слово как «penny» в 8 местах из 15; вариант «denarius» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 22:19 →
Синодальныйпокажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
РОБПокажите Мне монету, которой платится налог». Они принесли Ему динарий.
KJV · TRShew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
ASV · крит.Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
BSBShow Me the coin used for the tax. And they brought Him a denarius.
Елизаветинская · слав.Покажите Ми златицу кинсонную. Они же принесоша Ему пенязь.
«penny» · «denarius»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 22:19 →