Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:5
От Матфея 23:5 — есть ли «одежд своих» в тексте?
Толкование:
Расхождения два: связка «же»/«ибо» (δὲ против γὰρ) и наличие в традиционном тексте слов «одежд своих» (τῶν ἱματίων αὐτῶν) при «воскрилия». Второе видно в переводах: KJV читает «the borders of their garments», SYN — «воскрилия одежд своих», тогда как BSB — просто «their tassels» (ASV ставит «of their garments» как восполнение в скобках). Упрёк в показном благочестии одинаков в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 23:5 →
Синодальныйвсе же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
РОБВсе свои дела делают для того, чтобы их увидели люди. Увеличивают свои филактерии и удлиняют края своих одежд.
KJV · TRBut all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
ASV · крит.But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders `of their garments',
BSBAll their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
Елизаветинская · слав.Вся же дела своя творят, да видими будут человеки: разширяют же хранилища своя и величают воскрилия риз своих:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 23:5 →