Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 7:10
От Матфея 7:10 — «если попросит рыбы» или «попросит рыбы»?
Толкование:
Различие сводится к конструкции: критический текст читает ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει (будущее), традиционный — καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ (условное с ἐάν). Смысл вопроса и все слова («рыба», «змея», «подаст») в обоих чтениях те же, и все переводы — KJV, SYN, BSB, ASV — передают их одинаково. Различие косметическое, для читателя перевода его нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 7:10 →
Синодальныйи когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
РОБИли, когда попросит рыбы, даст ему змею?
KJV · TROr if he ask a fish, will he give him a serpent?
ASV · крит.or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?
BSBOr [if] he asks for a fish, will give him a snake?
Елизаветинская · слав.Или аще рыбы просит, еда змию подаст ему?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 7:10 →