Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 6:25
Мф 6:25 — о заботе о пище и питье
Толкование:
Разночтение в фразе ἢ τί πίητε (or what you might drink). Некоторые рукописи содержат эту часть, другие её опускают. Все переводы включают оба глагола (eat/drink, есть/пить), так что косметическое различие оригинала не отражается на уровне перевода.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 6:25 →
СинодальныйПосему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
РОБПоэтому говорю вам: не заботьтесь для вашей души, что вам есть и что пить, и для вашего тела, во что одеться. Разве душа не ценнее пищи, и тело — одежды?
KJV · TRTherefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
ASV · крит.Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?
BSBTherefore I tell you, [do] not worry about your life, what you will eat or drink; or [about] your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body [more] than clothes?
Елизаветинская · слав.Сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете: ни телом вашим, во что облечетеся. Не душа ли болши есть пищи, и тело одежди?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 6:25 →