Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 12:29
От Матфея 12:29 — «похитить» или «расхитить»?
Толкование:
Различие в приставке глагола: критический текст читает ἁρπάσαι («похитить»), традиционный διαρπάσαι («расхитить»); тот же διαρπάσει в конце стиха стоит в обоих чтениях. Переводы передают оба варианта одинаково: KJV «spoil his goods», SYN «расхитить вещи его», BSB «steal his possessions», ASV «spoil his goods». Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 12:29 →
СинодальныйИли, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.
РОБКак может кто-то войти в дом сильного и разграбить его вещи? Он сначала свяжет сильного и тогда разграбит его дом.
KJV · TROr else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
ASV · крит.Or how can one enter into the house of the strong `man,' and spoil his goods, except he first bind the strong `man'? and then he will spoil his house.
BSBOr [again], how can anyone enter a strong [man’s] house and steal his possessions, unless {he} first ties up the strong [man]? Then he can plunder his house.
Елизаветинская · слав.Или како может кто внити в дом крепкаго и сосуды его расхитити, аще не первее свяжет крепкаго, и тогда дом его расхитит?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 12:29 →