Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 28:9

От Матфея 28:9 — «Когда же шли они возвестить» или «И вот, Иисус встретил их»?

Толкование:

Традиционные чтения (TR и Byz) начинают стих оборотом «Когда же шли они возвестить ученикам Его» — Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ; в критических чтениях (Treg и NA28/WH и др.) стих открывается прямо с «и вот, Иисус встретил их». Это видно в переводах: KJV и SYN содержат придаточное о том, как жёны шли к ученикам, а BSB («Suddenly Jesus met them») и ASV («And behold, Jesus met them») начинают со встречи. Остальные расхождения — артикль при имени Иисуса (ὁ Ἰησοῦς / Ἰησοῦς, различает TR от Byz и Treg от NA28/WH) и глагол встречи (ἀπήντησεν / ὑπήντησεν) — в переводах никак не отражаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Матфея 28:9 →

СинодальныйКогда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
РОБКогда они шли, чтобы рассказать Его ученикам, Иисус встретил их и сказал: «Радуйтесь!» Они, подойдя к Нему, ухватились за Его ноги и поклонились Ему.
KJV · TRAnd as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
ASV · крит.And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
BSBSuddenly Jesus met them [and] said, Greetings! They came to [Him], grasped His feet, and worshiped Him.
Елизаветинская · слав.Егда же идясте возвестити учеником Его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе Его и поклонистеся Ему.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 28:9 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов