Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 14:29
Мф 14:29 — Пётр пошёл по воде, чтобы прийти к Иисусу, или дошёл до Него?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Пётр «пошёл по воде, чтобы прийти к Иисусу» — сказано лишь о намерении; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «пошёл по воде и пришёл к Иисусу»: утверждается, что он дошёл.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 14:29 →
СинодальныйОн же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
РОБОн сказал: «Иди». Пётр вышел из лодки и пошёл по воде, чтобы подойти к Иисусу.
KJV · TRAnd he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
ASV · крит.And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
BSBCome, said [Jesus]. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
Елизаветинская · слав.И излез из корабля Петр, хождаше по водам, приити ко Иисусови:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 14:29 →