Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 11:23

От Матфея 11:23 — «до неба вознесшийся» или «неужели вознесёшься до неба»?

Толкование:

Слова о Капернауме поданы по-разному: традиционный текст — утверждение «ты, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься», критический — вопрос с отрицанием «неужели ты вознесёшься до неба? — до ада сойдёшь». Переводы это отражают: KJV «which art exalted unto heaven» и синодальный «до неба вознесшийся» против BSB «will you be lifted up to heaven?» и ASV «shalt thou be exalted unto heaven?». Различие между καταβιβασθήσῃ и καταβήσῃ («низвергнешься»/«сойдёшь») в переводах почти не выражено.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn

Читать в контексте — От Матфея 11:23 →

СинодальныйИ ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
РОБИ ты, Капернаум, поднявшийся до небес, упадёшь до ада, потому что если бы в Содоме были проявлены силы, которые проявлены в тебе, то он и сейчас бы существовал.
KJV · TRAnd thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
ASV · крит.And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.
BSBAnd you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? [No], you will be brought down to Hades! For if the miracles [that] were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
Елизаветинская · слав.И ты, Капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада снидеши: зане аще в Содомех быша силы были бывшыя в тебе, пребыли убо быша до днешняго дне:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 11:23 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов