Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 10:11
От Матфея 10:11 — что значит «κώμη» (kōmē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village». Словарное значение: «village». KJV передаёт это слово как «town» в 10 местах из 27; вариант «village» KJV тоже использует — в 10 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «town»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 10:11 →
СинодальныйВ какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
РОБВ какой бы город или поселение вы ни вошли, узнайте, кто в нём достойный человек, и там оставайтесь, пока не выйдете.
KJV · TRAnd into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
ASV · крит.And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
BSBWhatever town or village you enter, find out who is worthy there [and] stay [at his house] until you move on.
Елизаветинская · слав.В оньже аще (колиждо) град или весь внидете, испытайте, кто в нем достоин есть, и ту пребудите, дондеже изыдете:
«town» · «village»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 10:11 →