Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:49
От Матфея 26:49 — что значит «ῥαββί» (rabbi)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «master», в ASV и BSB — «Rabbi». Словарное значение: «Rabbi». KJV передаёт это слово как «master» в 8 местах из 15; вариант «Rabbi» в KJV встречается реже — в 7 местах. «master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 26:49 →
СинодальныйИ, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
РОБОн сразу подошёл к Иисусу и сказал: «Радуйся, Учитель!», и поцеловал Его.
KJV · TRAnd forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
ASV · крит.And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
BSBGoing directly to Jesus, he said, Greetings, Rabbi! and kissed Him.
Елизаветинская · слав.И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, Равви. И облобыза Его.
«master» · «Rabbi»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 26:49 →