Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:15
От Матфея 20:15 — «или глаз твой» или «если глаз твой»?
Толкование:
Расхождение — в служебных словах: чтение TR+Byz вводит вопрос о глазе частицей εἰ, а чтения NA28+NA27+Tyn и SBL+WH+Treg — частицей ἤ («или»); сверх того, начальное ἤ есть у NA28+NA27+Tyn, но не у SBL+WH+Treg. Слова эти присутствуют во всех чтениях, различается их выбор, а не наличие. В переводах след едва заметен: KJV ставит два отдельных вопроса («Is thine eye evil…»), тогда как ASV, BSB и SYN связывают их союзом «or»/«или».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL, WH, Treg
Читать в контексте — От Матфея 20:15 →
Синодальныйразве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
РОБРазве я не вправе распоряжаться тем, что мне принадлежит? Или ты завидуешь тому, что я добр?"
KJV · TRIs it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
ASV · крит.Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
BSBDo I not have the right to do as I please with what [is] mine? Or are you envious because I am generous?
Елизаветинская · слав.или несть ми леть сотворити, еже хощу, во своих ми? Аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:15 →