Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 21:31
Мф 21:31 — о том, кто исполнил волю отца
Толкование:
Традиционный текст читает «говорят Ему» (λέγουσιν αὐτῷ), критический — просто «говорят»; кроме того, WH и Treg вместо «первый» (ὁ πρῶτος) дают «последний» (ὁ ὕστερος) — это подстановка, а не пропуск. В переводах она не отражена: ASV, свидетель этого чтения, всё равно читает «The first», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода разницы между чтениями нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — От Матфея 21:31 →
СинодальныйКоторый из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
РОБКто из двух исполнил волю отца?» Ему говорят: «Первый». Иисус говорит им: «Говорю вам истину, что сборщики налогов и проститутки идут впереди вас в Царство Бога.
KJV · TRWhether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
ASV · крит.Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
BSBWhich of the two did the will of [his] father? The first, they answered. Jesus said to them, Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
Елизаветинская · слав.Кий от обою сотвори волю отчу? Глаголаша Ему: первый. Глагола им Иисус: аминь глаголю вам, яко мытари и любодейцы варяют вы в Царствии Божии:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 21:31 →