Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 20:8
От Матфея 20:8 — «отдай им плату» или «отдай плату»?
Толкование:
В большинстве изданий (Textus Receptus, византийский текст, Statistical Restoration, текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP)) прямо сказано: «отдай им плату»; в критическом тексте Уэсткотта–Хорта получатели не названы — лишь «отдай плату».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и gemini-3.8-flash (разные семьи), 2026-09-11
Читать в контексте — От Матфея 20:8 →
СинодальныйКогда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.
РОБКогда наступил вечер, хозяин виноградника говорит своему управляющему: "Позови работников и заплати всем, начиная от последних и заканчивая первыми".
KJV · TRSo when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
ASV · крит.And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.
BSBWhen evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, Call the workers and pay them [their] wages, starting with the last [ones hired] and moving on to the first.
Елизаветинская · слав.Вечеру же бывшу, глагола господин винограда к приставнику своему: призови делатели и даждь им мзду, начен от последних до первых.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 20:8 →