Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 4:18
От Матфея 4:18 — «Иисус» или «он»?
Толкование:
В одних рукописях начало стиха читается с именем «Иисус» (как в KJV), в других — с местоимением «он» (как в ASV). Все переводы передают смысл одинаково — описывается действие Иисуса, идущего вдоль моря, так что для читателя различие в оригинале незначительно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 4:18 →
СинодальныйПроходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
РОБПроходя возле Галилейского моря, Он увидел двух братьев: Симона, которого звали Петром, и его брата Андрея. Они закидывали сети в море, потому что были рыбаками.
KJV · TRAnd Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
ASV · крит.And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.
BSBAs [Jesus] was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
Елизаветинская · слав.Ходя же при мори Галилейстем, виде два брата, Симона глаголемаго Петра, и Андреа брата его, вметающа мрежи в море, беста бо рыбаря:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 4:18 →