Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:3
От Матфея 16:3 — есть ли «Лицемеры!» в тексте?
Толкование:
Различие — в обращении ὑποκριταί («лицемеры»): оно стоит в чтении TR+Byz и отсутствует в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg, где после слов о багровом небе сразу идёт «лице неба различать умеете». В переводах это прямо видно: KJV («O ye hypocrites») и SYN («Лицемеры!») обращение сохраняют, BSB и ASV — нет. Смысл упрёка не меняется, но в одном чтении он назван прямо, а в другом лишь подразумевается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 16:3 →
Синодальныйи поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
РОБи утром: "Сегодня ненастье, потому что небо багровое". Лицемеры! Различать вид неба вы умеете, а признаки времён не можете?
KJV · TRAnd in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
ASV · крит.And in the morning, `It will be' foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot `discern' the signs of the times.
BSBand in the morning, Today [it will be] stormy, for the sky is red [and] overcast. You know [how] to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
Елизаветинская · слав.и утру: днесь зима, чермнуетбося дряселуя небо. Лицемери, лице убо небесе умеете разсуждати, знамений же временом не можете (искусити).
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 16:3 →