Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:9
От Матфея 27:9 — есть ли «Иеремию» в тексте?
Толкование:
Некоторые рукописи опускают имя «Иеремия» (Jeremiah), оставляя просто «пророка». Тем не менее все четыре приведённых перевода содержат указание на Иеремию, поскольку принятый текст включает это имя, и для читателя различие в оригинале остаётся невидимым.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 27:9 →
СинодальныйТогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
РОБТогда сбылось сказанное через пророка Иеремию, который говорит: «И взяли тридцать серебряных монет — цену Того, Кого оценили сыновья Израиля, —
KJV · TRThen was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
ASV · крит.Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom `certain' of the children of Israel did price;
BSBThen what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by [the] people of Israel,
Елизаветинская · слав.тогда сбыстся реченное Иеремием пророком, глаголющим: и прияша тридесять сребреник, цену Цененнаго, Егоже цениша от сынов Израилев,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:9 →