Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 10:3
От Матфея 10:3 — «Леввей, прозванный Фаддеем» или «Фаддей»?
Толкование:
TR+Byz называют апостола Леввеем, прозванным Фаддеем (Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος) — KJV «Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus», SYN «Леввей, прозванный Фаддеем». В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит только Θαδδαῖος, и BSB с ASV дают одно имя — Фаддей. Состав двенадцати в обоих чтениях один и тот же, различается лишь именование этого ученика.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 10:3 →
СинодальныйФилипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
РОБФилипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков Алфеев и Леввей, называемый Фаддеем;
KJV · TRPhilip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
ASV · крит.Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the `son' of Alphaeus, and Thaddaeus;
BSBPhilip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James [son] of Alphaeus, and Thaddaeus;
Елизаветинская · слав.Филипп и Варфоломей: Фома и Матфей мытарь: Иаков Алфеев и Леввей, нареченный Фаддей:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 10:3 →