Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 22:24
От Матфея 22:24 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 22:24 →
СинодальныйУчитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;
РОБ«Учитель! Моисей сказал: "Если умрёт тот, у кого не было детей, то пусть его брат женится на вдове и восстановит потомство своему брату".
KJV · TRSaying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
ASV · крит.saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
BSBTeacher, they said, Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for [him].
Елизаветинская · слав.глаголюще: Учителю, Моисей рече: аще кто умрет не имый чад, (да) поймет брат его жену его и воскресит семя брата своего:
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 22:24 →