Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 26:9
От Матфея 26:9 — «это миро» или «это»?
Толкование:
TR+Byz читают «это миро» (τοῦτο τὸ μύρον), NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — только «это» (τοῦτο), без существительного. Для читателя переводов разницы по сути нет: KJV и SYN называют миро прямо, а BSB и ASV тоже называют его, но помечают слово как восполненное ([perfume], `ointment'). Упрёк — «можно было продать дорого и раздать нищим» — звучит одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 26:9 →
СинодальныйИбо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
РОБВедь можно было бы продать это миро по высокой цене и раздать нищим».
KJV · TRFor this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
ASV · крит.For this `ointment' might have been sold for much, and given to the poor.
BSBThis [perfume] could have been sold at a high price, and [the money] given to [the] poor.
Елизаветинская · слав.Можаше бо сие миро продано быти на мнозе и датися нищым.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 26:9 →