Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:44
От Матфея 27:44 — что значит «λῃστής» (lēstēs)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB — «robbers». Словарное значение: «robber/rebel». KJV передаёт это слово как «thieves» в 8 местах из 15; вариант «robbers» в KJV встречается реже — в 4 местах. «thieves» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 27:44 →
СинодальныйТакже и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
РОБТакже и разбойники, которые были распяты с Ним, упрекали Его.
KJV · TRThe thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
ASV · крит.And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
BSBIn the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
Елизаветинская · слав.Тожде же и разбойника распятая с Ним поношаста Ему.
«thieves» · «robbers»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 27:44 →