Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 23:18
От Матфея 23:18 — что значит «ὀφείλω» (opheilō)?
Толкование:
Три перевода расходятся в понимании этого места: KJV дает «виновный» (акцент на совершённом проступке и наказании), ASV — «должник» (финансовое или моральное обязательство), BSB — «связанный клятвой» (обязательство, скреплённое клятвой). Тем самым подотчётность осмысляется либо как юридическая вина, либо как долг, либо как клятвенное обязательство — с разными основаниями и характером обязанности.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Матфея 23:18 →
СинодальныйТакже: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
РОБТакже вы говорите: "Если кто-то поклянётся жертвенником, то это ничего не значит, а если кто-то поклянётся жертвой, которая на нём, то виновен".
KJV · TRAnd, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
ASV · крит.And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.
BSBAnd [you say], If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.
Елизаветинская · слав.И: иже аще кленется олтарем, ничесоже есть: а иже кленется даром, иже верху его, должен есть.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 23:18 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ὀφείλω · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена