Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:8
От Матфея 16:8 — «сказал им» или «сказал»?
Толкование:
Расхождений два. Традиционный текст добавляет αὐτοῖς — «сказал им», критические издания дают просто «сказал» (ASV «Jesus perceiving it said», BSB «Jesus said»), однако адресат речи и так ясен из контекста. Второе: в чтении NA/WH стоит ἄρτους οὐκ ἔχετε — «хлебов не имеете» (ASV «ye have no bread»), а в традиционном и в SBL/Treg — οὐκ ἐλάβετε, «хлебов не взяли» (KJV «ye have brought no bread», синодальный «хлебов не взяли»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg
Читать в контексте — От Матфея 16:8 →
СинодальныйУразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
РОБИисус понял это и сказал им: «Что [вы] размышляете между собой, маловерные, что не взяли хлеб?
KJV · TRWhich when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
ASV · крит.And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?
BSBAware [of their conversation], Jesus said, [You] of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
Елизаветинская · слав.Разумев же Иисус рече им: что мыслите в себе, маловери, яко хлебы не взясте?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 16:8 →