Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 15:6
От Матфея 15:6 — «заповедь Божию» или «слово Божие»?
Толкование:
Здесь два расхождения. Первое: традиционный текст читает «заповедь Божию» (τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ), критический — «слово Божие» (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ); в переводах это KJV «the commandment of God» и синодальный «заповедь Божию» против BSB и ASV «the word of God». Второе: в критическом чтении NA/WH названа только «отца», без «или матери» — так и переводит ASV («he shall not honor his father»), тогда как KJV, синодальный и BSB упоминают и мать.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 15:6 →
Синодальныйтот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
РОБтот может и не уважать своего отца или свою мать". Таким образом вы устранили Божью заповедь вашим учением.
KJV · TRAnd honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
ASV · крит.he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
BSBhe need not honor his father or mother [with it]. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
Елизаветинская · слав.и да не почтит отца своего или матере: и разористе заповедь Божию за предание ваше.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 15:6 →