Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 25:16
От Матфея 25:16 — «сделал другие пять талантов» или «выгадал ещё пять»?
Толкование:
Главное различие — глагол: традиционный текст читает «сделал другие пять талантов» (ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα), критический — «выгадал ещё пять» (ἐκέρδησεν), не повторяя слово «таланты». В переводах это отражено отчасти: BSB читает «gained five more», тогда как KJV, SYN и ASV — «приобрёл/made other five talents». Смысл — удвоение вверенного — одинаков во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 25:16 →
СинодальныйПолучивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
РОБПолучивший пять талантов пошёл, вложил их в дело и приобрёл другие пять талантов.
KJV · TRThen he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
ASV · крит.Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.
BSBThe [servant] who had received the five talents went at once [and] put them to work and gained five more.
Елизаветинская · слав.Шед же приемый пять талант, дела в них и сотвори другия пять талант:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 25:16 →