Различие — в продолжении стиха, остающемся за границей цитаты: по еврейскому тексту хвала устроена ради того, чтобы сделать врага и мстителя безмолвными, то есть усмирить, остановить их; по Септуагинте — чтобы погубить, уничтожить врага и мстителя. Если следовать форме, которой следует Новый Завет, хвала младенцев лишает противника голоса и прекращает его напор, но не истребляет его самого.
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Синодальныйи сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
Emily Bible