Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 26:28

От Матфея 26:28 — «Кровь Моя Нового Завета» или «Кровь Моя завета»?

Толкование:

Три чтения расходятся в определении крови: TR+Byz — «Кровь Моя, та, что Нового Завета» (с артиклем τὸ перед τῆς καινῆς διαθήκης), Treg — то же без этого артикля, NA28+NA27+Tyn+SBL+WH — «Кровь Моя завета», без слова καινῆς «нового». В переводах отражено только последнее: KJV и SYN пишут «Нового Завета», BSB и ASV — «завета»; разница в артикле между TR+Byz и Treg по-русски и по-английски не передаётся. Указание, что кровь изливается за многих во оставление грехов, есть во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Матфея 26:28 →

Синодальныйибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
РОБпотому что это Моя кровь нового завета, проливаемая за многих для искупления грехов.
KJV · TRFor this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
ASV · крит.for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.
BSBThis is My blood of the covenant, which is poured out for many for [the] forgiveness of sins.
Елизаветинская · слав.сия бо есть Кровь Моя, Новаго Завета, яже за многия изливаема во оставление грехов.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 26:28 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов