Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 3:3
От Матфея 3:3 — разночтение
LXX говорит, что всякая плоть увидит «спасение Божие», тогда как MT — что она увидит «славу Господню». Следование LXX переносит итог обещания с явления славы Господа на видение Божьего спасения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — От Матфея 3:3 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 3:3 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: пророк и Креститель идут за одними мыслями, хотя не одними словами: «Приготовьте путь Господу» у Исаии соответствует призыву Иоанна «сотворите достойный плод покаяния».
- Златоуст: и слова пророка, и проповедь Иоанна показывают одно — Иоанн пришёл приготовить путь, не даруя отпущения, а заранее устраивая души тех, кто примет Бога.
Подлинные слова и источник
Посмотри, как пророк и Креститель идут за одними и теми же мыслями, хотя и не одними и теми же словами.
See, at least, how both the prophet and the Baptist go upon the same ideas, although not upon the same words.
Так, пророк говорит, что он придёт, говоря: «Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Его» (Ис 40:3). А сам он, придя, сказал: «Сотворите же достойный плод покаяния» (Мф 3:8), что соответствует словам «Приготовьте путь Господу».
Thus the prophet says that he shall come saying, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. Isaiah 40:3 And he himself when he had come said, Bring forth fruits meet for repentance, Matthew 3:8 which corresponds with, Prepare ye the way of the Lord.
Видишь, что и словами пророка, и собственной его проповедью является одно только: что он пришёл, прокладывая путь и приготовляя заранее, — не даруя дар, то есть отпущение, но заблаговременно устраивая души тех, кто примет Бога всех?
Do you see that both by the words of the prophet, and by his own preaching, this one thing is manifested alone; that he had come, making a way and preparing beforehand, not bestowing the gift, which was the remission, but ordering in good time the souls of such as should receive the God of all?
Иоанн Златоуст, беседы на Евангелие от Матфея (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.