Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:57
От Матфея 27:57 — «был учеником Иисуса» или «учился у Иисуса»?
Толкование:
Расхождение в одной форме глагола: критический текст читает пассив ἐμαθητεύθη («был научен, сделан учеником»), традиционный — актив ἐμαθήτευσεν. Слово присутствует в обоих чтениях, речь идёт о подстановке формы, а не о пропуске. В переводах разница почти неуловима: BSB и ASV передают «был учеником Иисуса», KJV — так же, а Синодальный чуть иначе — «который также учился у Иисуса».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 27:57 →
СинодальныйКогда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
РОБКогда наступил вечер, из Аримафеи пришёл богатый человек по имени Иосиф, который тоже учился у Иисуса.
KJV · TRWhen the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
ASV · крит.And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
BSBWhen it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
Елизаветинская · слав.Позде же бывшу, прииде человек богат от Аримафеа, именем Иосиф, иже и сам учися у Иисуса:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:57 →