Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 13:55
От Матфея 13:55 — что значит «ἀδελφός» (adelphos)?
Толкование:
Земляки Иисуса перечисляют: «братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда» (Синодальный; ἀδελφοὶ). На кону — кем они Ему приходятся: родными сыновьями Марии, родственниками или двоюродными. Переводы расходятся не в самом слове (KJV и ASV — «brethren», BSB — «brothers», наши — «братья»), а в том, как понимать эту родственную связь; от этого зависит чтение о приснодевстве Марии.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — От Матфея 13:55 →
Синодальныйне плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
РОБРазве Он не Сын плотника? Разве не Его мать зовутМарией? И разве не Его братья Иаков, Иосий, Симон и Иуда?
KJV · TRIs not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
ASV · крит.Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?
BSBIsn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and [aren’t] His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
Елизаветинская · слав.Не Сей ли есть тектонов сын? Не Мати ли Его нарицается Мариам, и братия Его Иаков и Иосий, и Симон и Иуда?
«brethren» · «brothers»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 13:55 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἀδελφός · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена