Emily BibleСлова оригинала › словарь и место
ἀδελφός · 1 место
Греческое слово ἀδελφός (adelphos) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).
Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.
рус. значение: брат · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)
англ. значение: brother · TBESG, Tyndale House
- I " title=" 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 510b13">Refs 4th c.BC+ ]; compare ἀγάστωρ) properly, son of the same mother:
- I as substantive, ἀδελφός, ὁ, vocative ἄδελφ; Epic dialect, Ionic dialect, and Lyric poetry ἀδελφεός (genitive -ειοῦ in :—brother, ; ἀδελφοί brother and sister, ; so of the Ptolemies, θεοὶ ἀδελφοί ; ἀπ᾽ ἀμφοτέρων ἀδελφεός
источники (5)
8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+ · LXX+5th c.BC+ - I.2kinsman tribesman, Ex.
источники (1)
LXX - I.3colleague, associate member of a college
- I.4 term of address, used by kings, , etc.:—as a term of affection, applicable by wife to husband
источники (2)
LXX+2nd c.BC+ · LXX+2nd c.BC+ - I.5brother (as a fellow Christian), ; of other religious communities, e.g. Serapeum
источники (2)
NT · 2nd c.BC+ - I.6 metaphorically, of things, fellow, ἀνὴρ τῷ ἀ. προσκολληθήσεται, of Leviathan's scales
источники (1)
LXX - II adjective, ἀδελφός, ή, όν, brotherly or sisterly, ; φύσιν ἀ. ἔχοντες, of Hephaistos and Athena
источники (2)
4th c.BC+ · 5th c.BC+ - II.2 generally, of anything double, twin, in pairs, :—also, akin, cognate, μαθήματα
источники (2)
5th c.BC+ · 5th c.BC+
LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник
Место разночтения