Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 19:20
От Матфея 19:20 — есть ли «от юности моей» в тексте?
Толкование:
Чтение TR+Byz добавляет к глаголу «сохранил» уточнение ἐκ νεότητός μου («от юности моей»), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg; там юноша говорит только «всё это я сохранил». Различие видно в переводах: KJV «from my youth up» и SYN «от юности моей» против BSB «All these I have kept» и ASV «All these things have I observed». Расхождение в залоге глагола (ἐφυλαξάμην против ἐφύλαξα) на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 19:20 →
СинодальныйЮноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
РОБЮноша говорит Ему: «Всё это я сохранил с юных лет. Чего мне ещё не хватает?»
KJV · TRThe young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
ASV · крит.The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?
BSBAll these I have kept, said the young man. What do I still lack?
Елизаветинская · слав.Глагола Ему юноша: вся сия сохраних от юности моея: что есмь еще не докончал?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 19:20 →