Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 8:9
От Матфея 8:9 — «под властью» или «поставленный под власть»?
Толкование:
В одном чтении говорящий называет себя человеком «под властью»; в другом это подчинённое положение дополнительно выражено словом τασσόμενος — «поставленный/назначенный».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 8:9 →
Синодальныйибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
РОБПотому что хоть я и подвластный человек, но и у меня в подчинении есть воины. Когда я говорю одному "пойди" — он идёт. Другому говорю "приди" — тот приходит. Говорю моему слуге "сделай то" — и делает».
KJV · TRFor I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
ASV · крит.For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
BSBFor I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell [one] to go, and he goes, and another to come, and he comes. [I tell] my servant to do something, and he does [it].
Елизаветинская · слав.ибо аз человек есмь под властию, имый под собою воины: и глаголю сему: иди, и идет: и другому: прииди, и приходит: и рабу моему: сотвори сие, и сотворит.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 8:9 →