Emily BibleМалахия
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 8. Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 3
- Малахия 2:11◦ лексическоеРечь может идти либо о браках с женщинами, связанными с чужими богами, либо об образном описании перехода Иуды к поклонению чужим богам…
- Малахия 2:15÷ текстовоеПри чтении καλὸν («добро/хорошо») текст утверждает, что Бог поступил благо, сотворив одного (Адама и Еву) ради потомства; при чтении…
- Малахия 2:16◦ лексическоеMT: «ибо ненавидящий отпускает» — развод ненавистен Богу как таковой. LXX читает условие «если же, возненавидев, отпустишь» (μισήσας…
Глава 3 · 3
- Малахия 3:2÷ текстовоеСмысл одинаков, образы чуть иные: в масоретском тексте Он «как огонь плавильщика и как щёлок прачек», в Септуагинте «входит как огонь…
- Малахия 3:6◦ лексическоеПрочтение «не уничтожились/не истреблены» указывает на факт сохранения народа как знак неизменной верности Бога; прочтение «не удаляетесь…
- Малахия 3:8÷ текстовоеВ масоретском тексте «можно ли человеку обкрадывать Бога?… — Десятиной и приношением»; в Септуагинте глагол другой — «обманывать»,…