Emily BibleРазночтения › Малахия › Малахия 3:2
Малахия 3:2 — «огонь расплавляющий» или «огонь горнила»?
Толкование:
MT: кто выдержит день пришествия Его? Ибо Он как огонь расплавляющий и как щелок очищающий. LXX: кто стерпит день пришествия? Ибо Он входит как огонь горнила и как мыло моющих. Синонимичные образы (огонь расплавляющий vs. огонь горнила; щелок vs. мыло), но детали инструментов различны; смысл — о суде Божьем — одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-08-06
Читать в контексте — Малахия 3:2 →
СинодальныйИ кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
РОБКто выдержит день Его прихода, кто устоит, когда Он явится? Ведь Он — как расплавляющий огонь и как очищающий щёлок.
МакарийИ кто стерпит день пришествия Его? и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он, как огонь переплавляющий и как щелок белильщиков.
KJVBut who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
ASVBut who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fuller's soap:
BSBBut who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, [like] a launderer’s soap.
Юнгеров · LXXИ кто стерпитъ день пришествія Его? И кто устоитъ при явленіи Его? ибо Онъ входитъ, какъ огонь горнила и какъ мыло моющихъ.
Елизаветинская · слав.И кто стерпит день пришествия Его? И кто постоит в видении Его? Зане Той входит яко огнь горнила и яко мыло перущих.
Brenton · LXXAnd who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Малахия 3:2 →