Малахия 1:4 — что значит «רָשַׁשׁ» (râshash)?

Толкование:

При «обнищали» Эдом заявляет о нужде, из которой намерен восстановиться; при «разбиты/опустошены» — о разрушении своей страны, которое намерен отстроить.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Малахия 1:4 →

СинодальныйЕсли Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

РОБЕсли Едом скажет: "Мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: "Они построят, а Я разрушу, и назовут их беззаконной областью, народом, на который Господь прогневался навсегда".

МакарийПравда, Едом говорит: "хотя мы разорены, но разрушенное опять построим", но так говорит Иегова воинств: они построят, а Я разрушу; и будут называть их областью нечестия, и народом, на который Иегова от века до века гневается.

KJVWhereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

ASVWhereas Edom saith, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith Jehovah of hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Jehovah hath indignation for ever.

BSBThough Edom may say, We have been devastated, but we will rebuild the ruins, this is what the LORD of Hosts says: They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.

Юнгеров · LXXИбо если скажутъ: «Идумея раззорена, но мы возвратимся и возстановимъ опустошенное въ ней», то такъ говоритъ Господь Вседержитель: они построятъ, а Я раззорю, и прозовутъ ихъ предѣлами беззаконія и народомъ, противъ котораго на вѣки ополчился Господь.

Елизаветинская · слав.Зане аще речет: Идумеа разорися, и обратимся и возсозиждем опустевшая ея: сице глаголет Господь Вседержитель: тии созиждут, и Аз разорю, и нарекутся им пределе беззакония, и людие, на няже ополчися Господь до века.

Brenton · LXXBecause one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.

Слово переводят по-разному

Малахия 1:4 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (רָשַׁשׁ, râshash) переводят по-разному: KJV «impoverished», ASV «beaten», BSB «devastated».

רָשַׁשׁrâshashвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналכִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7567

KJVimpoverished

ASVbeaten

BSBdevastated

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: impoverish

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Малахия 1:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

רָשַׁשׁ · SDBH: лемма однозначна, 1 домен