Малахия 4:2 — что значит «פּוּשׁ» (pûsh)?

Толкование:

Если פּוּשׁ значит «тучнеть, расти», обещание о благоденствии: спасённые окрепнут, как откормленные тельцы. Если «скакать, резвиться» — обещание о радости и свободе, как у телят, выпущенных из стойла.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Малахия 4:2 →

СинодальныйА для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

РОБА для вас, трепещущих перед Моим именем, взойдёт солнце правды и исцеление в его лучах. Вы выйдете и разыграетесь, как упитанные телята.

МакарийИ взойдет для вас, боящиеся имени Моего, Солнце правды, и под крыльями Его исцеление; и вы пойдете, и будете прыгать, как откормленные тельцы.

KJVBut unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

ASVBut unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.

BSBBut for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.

Юнгеров · LXXА для васъ, боящихся имени Моего, взойдетъ Солнце правды и исцѣленіе (будетъ) въ лучахъ Его, и выйдете, и взыграете, какъ тельцы, освободившіеся отъ привязи.

Елизаветинская · слав.И возсияет вам боящымся имене Моего Солнце правды и изцеление в крилех Его: и изыдете и взыграете, якоже телцы от уз разрешени:

Brenton · LXXBut to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds.

Слово переводят по-разному

Малахия 4:2 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (פּוּשׁ, pûsh) переводят по-разному: KJV «grow», ASV «gambol», BSB «leap».

פּוּשׁpûshвидно в данных

«Исцеление»

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналוְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H6335

KJVgrow

ASVgambol

BSBleap

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: grow up, be grown fat, spread selves, be scattered

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Малахия 4:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

פּוּשׁ · SDBH: лемма многозначна, 2 домена