Emily BibleЗахария
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 32. Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Захария 1:15◦ лексическоеОдно прочтение осуждает народы, спокойно живущие в безопасности, за то, что они усугубили причинённое зло; другое изображает их как…
- Захария 1:20◦ лексическоеMT: «и показал мне Господь четырёх мастеров (חָרָשִׁים)». LXX: «четырёх плотников/древоделов (τέσσαρας τέκτονας)». На кону: ремесло…
Глава 2 · 6
- Захария 2:3÷ текстовоеMT: ангел, говоривший с пророком, «выходит», и другой ангел «идёт навстречу» ему. LXX: первый ангел «стоял», и другой «шёл на встречу».
- Захария 2:4÷ текстовоеMT: Иерусалим будет заселён «как города без стен» по причине множества людей и скота. LXX: Иерусалим «обильно заселён будет» множеством…
- Захария 2:6◦ лексическоеЛибо повеление бежать из северной земли объясняется уже совершившимся рассеянием народа по всем направлениям, либо оно сопровождается…
- Захария 2:7÷ текстовоеВ масоретском тексте призыв обращён к самому Сиону: «спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона» — повеление в единственном числе. Все три…
- Захария 2:11÷ текстовоеВ масоретском тексте говорит Сам Господь в 1-м лице: народы «будут Моим народом, и Я поселюсь посреди тебя». У Юнгерова (LXX) о Господе…
- Захария 2:13÷ текстовоеВ масоретском тексте «молчи (הס), всякая плоть, пред Господом, ибо Он поднялся от святого жилища Своего»; в Септуагинте «да благоговеет…
Глава 3 · 1
Глава 4 · 1
Глава 5 · 1
Глава 6 · 2
- Захария 6:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "духами" и "ветрами" определяет онтологический статус существ: "духи" — личностные агенты с собственной волей, служащие Богу…
- Захария 6:13◦ лексическоеВозможны два понимания: либо «Отрасль» — одновременно и царь, и священник в одном лице, либо «Отрасль» — царь, а священник — другое лицо,…
Глава 7 · 1
Глава 9 · 6
- Захария 9:1◦ лексическоеОдна ветвь читает пророчество как «бремя/приговор против земли Хадрах и Дамаска» — грозное осуждение этих народов. Другая ветвь понимает…
- Захария 9:8◦ лексическое«Расположить лагерь» (camp around, BSB) рисует Божью защиту как военное присутствие вокруг дома; «установить защиту» (set up a defence,…
- Захария 9:9◦ лексическое«Богом хранимый» представляет царя как того, кого сохраняет Бог; «спасающий» — как того, кто приносит спасение.
- Захария 9:11◦ лексическоеОдно прочтение делает субъектом действия Яхве, Который обещает освободить пленников ради крови завета (будущее время, обетование). Другое…
- Захария 9:12÷ текстовоеВ МТ «узники надежды» призваны возвращаться на твердыню, и Господь «ныне возвещает», что воздаст вдвойне. У обоих греческих свидетелей…
- Захария 9:17÷ текстовоеMT: «хлеб даст расцвести юношам, и молодое вино — девам» (глагол יְנוֹבֵב «заставит процветать»). Оба греческих свидетеля: «хлеб юношам и…
Глава 10 · 2
- Захария 10:4◦ лексическоеРечь может идти либо об образных обозначениях единого грядущего Мессии из Иуды, либо о нескольких различных вождях, которые выйдут из Иуды.
- Захария 10:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово יְאֹר (ye'ôr) в KJV передано как «river», в ASV и BSB — «Nile».…
Глава 11 · 2
- Захария 11:2◦ лексическоеЕсли בָּצוֹר читать как «непроходимый/густой лес» (BSB «dense», ASV «strong»), образ — дремучая чаща, символ неприступной мощи, которая…
- Захария 11:14÷ текстовоеМТ: переломил жезл «Узы» (הַחֹבְלִים), чтобы расторгнуть «братство» (אַחֲוָה). И греческий текст Брентона, и SWETE: отверг жезл «Вервь»…
Глава 12 · 1
Глава 13 · 1
Глава 14 · 6
- Захария 14:1◦ лексическоеMT говорит об одном «дне Господнем» — единократном моменте суда над Иерусалимом; LXX говорит о «днях Господних» — растянутом периоде…
- Захария 14:5÷ текстовоеЗах 14:5: «и все святые с тобою» в KJV и ASV, как в еврейском тексте; «с Ним» в SYN, BSB и Септуагинте
- Захария 14:6◦ лексическоеРазные переводы расходятся в том, что именно произойдёт со светом: одни говорят об исчезновении светил или их «застывании», другие — о…
- Захария 14:10◦ лексическоеПри одном прочтении «вся земля» — это конкретно земля Иудеи (implicit-уточнение), при другом — выражение понимается более широко или…
- Захария 14:14◦ лексическоеЕсли Иуда воюет «против Иерусалима» (MT), то Иуда предстаёт противником собственной столицы в общей битве; если «в Иерусалиме» (LXX),…
- Захария 14:21◦ лексическоеПрочтение «каждый обычный бытовой котёл» подразумевает, что в мессианские времена святость распространится на все повседневные предметы,…