Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 9:12
Захария 9:12 — «узники надежды» или «узники сонмища»?
Толкование:
В МТ «узники надежды» призваны возвращаться на твердыню, и Господь «ныне возвещает», что воздаст вдвойне. У обоих греческих свидетелей «узники сонмища» будут сидеть в укреплениях, а двойное воздаяние обещано «за один день твоего пришельствия» (παροικεσίας; Брентон переводит «плена»). Различны определение узников, действие и привязка воздаяния.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 9:12 →
СинодальныйВозвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
РОБВозвращайтесь в крепость, вы, надеющиеся пленники! Что теперь объявляю, верну тебе вдвойне.
МакарийВозвращайтесь в землю огражденную, узники надежды; и ныне объявляю: Я воздам тебе вдвое.
KJVTurn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
ASVTurn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
BSBReturn to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.
Юнгеров · LXXИ вы, узники сонмища, будете сидеть въ укрѣпленiяхъ, и за одинъ день странствованiя твоего Я вдвое воздамъ тебѣ.
Елизаветинская · слав.Сядите в тверделех, связани сонмища, и за един день пришелствия твоего сугубо воздам ти.
Brenton · LXXYe shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 9:12 →