Emily BibleРазночтения › Захария › Захария 11:14
Захария 11:14 — «братство» или «владение»?
Толкование:
МТ: переломил жезл «Узы» (הַחֹבְלִים), чтобы расторгнуть «братство» (אַחֲוָה). И греческий текст Брентона, и SWETE: отверг жезл «Вервь» (τὸ σχοίνισμα), чтобы расторгнуть «владение» (τὴν κατάσχεσιν) между Иудой и Израилем. На кону: братство ↔ общее владение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Захария 11:14 →
СинодальныйИ переломил Я другой жезл Мой - "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
РОБЯ переломил другой Мой жезл, "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудой и Израилем.
МакарийИ переломил Я другой Мой посох, "союзы", расторгая тем братство между Иудою и Израилем.
KJVThen I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
ASVThen I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
BSBThen I cut in two my second staff [called] Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.
Юнгеров · LXXИ отвергъ Я второй жезлъ: "вервь", чтобы расторгнуть завѣтъ, который былъ между Iудой и между Израилем.
Елизаветинская · слав.И отвергох жезл вторый уже, еже разорити завет иже посреде Иуды и посреде Израиля.
Brenton · LXXAnd I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Захария 11:14 →